If a user has proxy permissions on an account with one of their existing wallets, they should be able to import that proxied account as a wallet for the network that proxy exists on.
When signing, Nova could transparently sign an extrinsic using the account that user already has loaded with the appropriate proxy permissions.